1
00:00:01,501 --> 00:00:03,635
♪♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,638
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,705 --> 00:00:10,108
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,077
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,145 --> 00:00:16,915
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:16,982 --> 00:00:20,419
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,486 --> 00:00:24,423
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,490 --> 00:00:26,224
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,292 --> 00:00:28,927
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:28,994 --> 00:00:30,995
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,064 --> 00:00:33,631
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,699 --> 00:00:36,000
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
13
00:00:36,069 --> 00:00:39,003
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
14
00:00:39,072 --> 00:00:42,074
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
15
00:00:44,710 --> 00:00:47,645
בפרק האחרון של
ארמון הזהב...
16
00:00:47,713 --> 00:00:50,048
דורותי התקשרה זה עתה.
היא בדרך.
17
00:00:50,116 --> 00:00:52,984
חיבוק קבוצתי, כולם.
18
00:00:53,052 --> 00:00:55,487
אני חושב שאמא
הרבה יותר מדי זקן
19
00:00:55,555 --> 00:00:56,854
לעבוד
זה קשה.
20
00:00:56,922 --> 00:01:00,492
רוצה שהיא תחזור
לאטלנטה איתי.
21
00:01:00,560 --> 00:01:03,495
רוז, אני רוצה להודות לך
לאתמול.
22
00:01:03,563 --> 00:01:06,931
אתה לא
לתת לי כל צער
על להתחתן עם בוורלי.
23
00:01:06,999 --> 00:01:08,933
אני מבין
זה החיים שלך.
24
00:01:09,001 --> 00:01:11,503
אם אתה רוצה
לזרוק אותו
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,506
מתחתנת עם כמה
טארט זול פנימה
קהות חושים שיכורה,
26
00:01:14,574 --> 00:01:17,075
מי אני
להתנגד?
27
00:01:17,143 --> 00:01:20,044
"אני לא יכול לבחור
בין הבת שלי
28
00:01:20,113 --> 00:01:23,515
"ושתי נשים שאני חושב עליהן
בתור בנות.
29
00:01:23,583 --> 00:01:26,585
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול".
30
00:01:26,652 --> 00:01:29,654
אני לא מבין.
מה זה אומר?
31
00:01:29,722 --> 00:01:32,157
זה אומר סופיה
ברח.
32
00:01:52,044 --> 00:01:54,146
[טלפון מצלצל]
33
00:01:56,048 --> 00:01:56,981
דלפק קבלה.
34
00:01:57,049 --> 00:01:58,950
אה, יש לך
ללא סבון.
35
00:01:59,018 --> 00:02:00,985
אני כל כך מצטער
על כך.
36
00:02:01,053 --> 00:02:01,986
אנחנו קצרים.
37
00:02:02,054 --> 00:02:04,489
אחת המשרתות שלנו
ברח,
38
00:02:04,557 --> 00:02:08,493
ושתיים מהמשרתות שלנו
הלכו למצוא אותה.
39
00:02:08,561 --> 00:02:11,062
אני אביא קצת סבון
תלוי בך.
40
00:02:11,130 --> 00:02:13,064
בסדר.
תודה לך, אדוני.
41
00:02:13,132 --> 00:02:14,566
זה יהיה 303.
42
00:02:14,634 --> 00:02:16,000
[טבעת]
43
00:02:16,068 --> 00:02:18,036
דלפק קבלה.
44
00:02:18,103 --> 00:02:21,206
אני מצטער.
המגבות האלה
נמצאים בדרכם.
45
00:02:22,741 --> 00:02:25,743
[טבעת]
46
00:02:25,811 --> 00:02:26,744
דלפק קבלה.
47
00:02:26,812 --> 00:02:29,747
אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.
48
00:02:29,815 --> 00:02:31,249
נסה אותי שוב מאוחר יותר.
49
00:02:31,317 --> 00:02:32,684
הו, אני מצטער.
50
00:02:32,751 --> 00:02:36,020
חשבתי
זה היה מגונה
שיחת טלפון.
51
00:02:36,088 --> 00:02:38,990
הו, מה לא בסדר
עם כיכר הבשר שלך?
52
00:02:39,058 --> 00:02:40,525
אה, טוב, בסדר.
53
00:02:40,593 --> 00:02:44,028
אני אביא עוד אחד
תלוי בך
מיד,
54
00:02:44,096 --> 00:02:46,398
ותתקשר אלי אחר כך.
55
00:02:48,901 --> 00:02:51,936
רולנד, מר. מרשל
קיבל כיכר בשר יבשה.
56
00:02:52,004 --> 00:02:54,972
אני יודע. צ'וי,
מה זה
כלל מספר אחד
57
00:02:55,040 --> 00:02:56,575
של בישול בבתי מלון?
58
00:02:56,642 --> 00:03:00,378
אם זה לא נראה כמו שצריך,
לכסות אותו עם rsley.
59
00:03:00,446 --> 00:03:01,979
אין כמות פטרוזיליה
60
00:03:02,047 --> 00:03:04,449
יכול לכסות
כיכר בשר יבשה,
61
00:03:04,517 --> 00:03:08,620
אז תסביר את חיית המחמד של צ'יה
שלחת למעלה
למר. מרשל.
62
00:03:13,892 --> 00:03:15,327
עשיתי טעות.
63
00:03:15,394 --> 00:03:18,129
תן שם פעם אחרת
עשיתי טעות.
64
00:03:18,197 --> 00:03:20,632
הרגע התחתנת
זר מוחלט
65
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
לאחר שיש
זריקת טקילה.
66
00:03:22,568 --> 00:03:25,937
תן שם אחר.
67
00:03:26,004 --> 00:03:27,439
אתה צריך להתמקד.
68
00:03:27,506 --> 00:03:29,541
זה הצו השלישי
זה נשלח בחזרה.
69
00:03:29,609 --> 00:03:31,576
אולי אני לא
כל כך שמח,
70
00:03:31,644 --> 00:03:34,579
אבל דברים הולכים
להיות בסדר גמור
71
00:03:34,647 --> 00:03:35,980
ברגע שאנחנו עושים אהבה.
72
00:03:36,048 --> 00:03:38,983
אה-הו. יש לנו
מצא בעיה אחרת
73
00:03:39,051 --> 00:03:41,686
אי אפשר לכסות את זה
עם פטרוזיליה?
74
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
היי! היי! היי!
75
00:03:45,791 --> 00:03:48,627
היי, זו היא, בנאדם.
76
00:03:48,694 --> 00:03:51,062
היא אומרת
רק בגלל
אנחנו נשואים
77
00:03:51,130 --> 00:03:54,566
לא אומר
היא חייבת לפעול
כמו נווד.
78
00:03:54,634 --> 00:03:56,434
הייתי מוטרד
בהתחלה,
79
00:03:56,502 --> 00:03:58,970
אבל אז הבנתי
יש לי מזל.
80
00:03:59,037 --> 00:04:02,274
אני אדם בר מזל.
מזל, מזל, מזל.
81
00:04:02,341 --> 00:04:03,775
צ'וי, תקשיב לי.
82
00:04:03,842 --> 00:04:06,745
אתה נשוי
לאישה
שאתה לא מכיר
83
00:04:06,812 --> 00:04:08,780
מי לא יישן
איתך.
84
00:04:08,847 --> 00:04:11,449
אתה כל כך קרוב
לאבד עבודה
85
00:04:11,517 --> 00:04:14,486
לשלם על רכב
אתה לא יכול להרשות לעצמך.
86
00:04:14,553 --> 00:04:18,490
אתה ינשוף מנומר
ביער החיים.
87
00:04:18,557 --> 00:04:22,494
אלוהים היה צריך לצחוק
היום, אז הוא בחר בך.
88
00:04:22,561 --> 00:04:25,497
האם זה, כאילו,
מה שהם קוראים
אהבה קשה?
89
00:04:25,564 --> 00:04:27,599
לך מפה.
90
00:04:27,667 --> 00:04:29,601
דורותי, בהצלחה
למצוא את סופיה?
91
00:04:29,669 --> 00:04:33,471
לא, והלכתי לכולם
מקומות הבילוי הרגילים שלה בקניון.
92
00:04:33,539 --> 00:04:37,875
מה השם של
אותה חנות נעליים גריאטריות
היא מסתובבת ב?
93
00:04:37,943 --> 00:04:39,877
אה, "עדיין בועט"?
94
00:04:40,946 --> 00:04:42,747
לא ראיתי אותה
מאז השבוע שעבר.
95
00:04:42,815 --> 00:04:43,981
אתה מנסה את המשטרה?
96
00:04:44,049 --> 00:04:47,251
כן, אבל אמרו לי
לא לצפות להרבה
97
00:04:47,320 --> 00:04:50,689
בגלל התיאור שלה
מתאים לחצי מהנשים
במיאמי...
98
00:04:50,756 --> 00:04:54,158
ורבע
של הגברים.
99
00:04:54,226 --> 00:04:56,628
הו, זה מגוחך.
לעולם לא נמצא אותה.
100
00:04:56,696 --> 00:04:58,596
עכשיו, נכון
לאבד את הלב.
101
00:04:58,664 --> 00:05:02,233
רוז לא עשתה צ'ק-אין,
והיא
בלש טוב.
102
00:05:02,301 --> 00:05:04,636
ובכן, היא לא
ב-kiddie-land.
103
00:05:06,271 --> 00:05:10,342
רוז, מה היא תהיה
עושה ב-kiddie-land?
104
00:05:10,409 --> 00:05:13,878
ובכן, אני בדרך כלל הולך
על הסירות הקטנות.
105
00:05:13,946 --> 00:05:17,215
אז ניצחת
יש פרסים היום?
106
00:05:17,282 --> 00:05:18,783
קוף פלסטיק על--
107
00:05:21,487 --> 00:05:24,789
אתה צוחק עליי,
נכון?
108
00:05:24,857 --> 00:05:28,326
בנות, בואו לא נהיה
מתכוון. זה לא יהיה
לפתור כל דבר.
109
00:05:28,394 --> 00:05:30,495
לא יהיה
כל דבר לפתור
110
00:05:30,563 --> 00:05:33,164
אם היית נותן לי
לקחת את אמא הביתה
111
00:05:33,232 --> 00:05:34,699
האם זו אשמתי?
112
00:05:34,767 --> 00:05:37,935
הכרחת את אמא שלי
לעשות עבודת פרך.
113
00:05:38,003 --> 00:05:40,372
אני לא מאמין
אמרת את זה.
114
00:05:40,439 --> 00:05:44,509
הו, אם לא הייתי
גברת, הייתי מציף אותך.
115
00:05:44,577 --> 00:05:48,513
אתה מנסה,
ואני אקבל אותך
על הגב כל כך מהר
116
00:05:48,581 --> 00:05:51,015
אתה תחשוב שאתה כן
לצאת לדייט.
117
00:05:54,387 --> 00:05:56,320
עכשיו, תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה!
118
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
זה לא הולך
להחזיר את סופיה.
119
00:05:59,057 --> 00:05:59,123
בוא נחשוב לאן היא הייתה
ללכת כשהיא בדיכאון
120
00:06:02,094 --> 00:06:04,896
בוא נחכה. האם ניסית
ללכת לבית הקברות?
121
00:06:04,963 --> 00:06:07,699
היא רק נעלמה
כמה שעות, דורותי.
122
00:06:07,767 --> 00:06:10,902
זה לוקח יותר זמן מ
כי לחפור קבר.
123
00:06:10,969 --> 00:06:12,103
זה העיתון של היום?
124
00:06:12,170 --> 00:06:13,104
כֵּן.
125
00:06:13,171 --> 00:06:14,305
קראת את זה?
126
00:06:14,373 --> 00:06:15,373
כֵּן.
127
00:06:21,446 --> 00:06:23,781
הו, צ'וי,
יש חדשות על סופיה?
128
00:06:23,849 --> 00:06:24,782
כלום עדיין.
129
00:06:24,850 --> 00:06:26,784
אל תדחה
את עוגת הגבינה הזו.
130
00:06:26,852 --> 00:06:28,919
זהו מצב חירום.
131
00:06:28,987 --> 00:06:30,554
אני חושב שאצטרף אליך.
132
00:06:30,622 --> 00:06:32,456
דורותי הולכת להרוג אותנו.
133
00:06:32,524 --> 00:06:33,958
ובכן, לא אכפת לי.
134
00:06:34,025 --> 00:06:36,494
אני כל כך כועס על דורותי
על שסיפר לנו
135
00:06:36,561 --> 00:06:38,596
שאנחנו עובדים סופיה
קשה מדי.
136
00:06:38,663 --> 00:06:40,330
יש לה קצת עצבים.
137
00:06:40,398 --> 00:06:41,331
כֵּן.
138
00:06:41,399 --> 00:06:43,367
אני חושב של דורותי
מלא שעועית,
139
00:06:43,434 --> 00:06:45,703
ואני אגיד את זה נכון
אל פניה.
140
00:06:45,770 --> 00:06:47,304
תגיד מה לפנים שלי?
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,509
אני חושב שאתה נראה טוב
בג'ינס.
142
00:06:56,114 --> 00:06:58,549
בלאנש,
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא?
143
00:06:58,617 --> 00:07:01,051
כולכם מדברים
וללא פעולה.
144
00:07:01,119 --> 00:07:03,186
ממש כמו
הסקסיף שלך.
145
00:07:06,457 --> 00:07:10,895
מה אתה אומר?
אתה אומר
אני לא נווד?
146
00:07:12,397 --> 00:07:17,401
אז למה אתה חושב
הם קוראים לי
הטד קנדי הנשי?
147
00:07:18,637 --> 00:07:21,405
כי אתה נראה
כמוהו.
148
00:07:25,376 --> 00:07:28,012
סליחה. אני חייב
לך תמצא את אמא שלי
149
00:07:28,079 --> 00:07:30,948
דורותי, שבי.
אנחנו רצים במעגלים.
150
00:07:31,016 --> 00:07:31,949
שתה עוגת גבינה.
151
00:07:32,017 --> 00:07:34,952
אני לא רוצה!
אני רוצה את אמא שלי,
152
00:07:35,020 --> 00:07:38,556
או שכולכם
עבה מדי
להבין את זה?
153
00:07:38,623 --> 00:07:40,624
בסדר, דורותי,
זה מספיק!
154
00:07:42,093 --> 00:07:45,629
מאז שסופיה ברחה,
צרחת וצרחת
155
00:07:45,697 --> 00:07:49,066
והתנהג כמו מפלצת
לי ולבלנצ'ה,
156
00:07:49,133 --> 00:07:52,870
ואני אומר לך
עכשיו כדי לחתוך את זה!
157
00:07:52,938 --> 00:07:54,838
או מה?
158
00:07:54,906 --> 00:07:56,540
או זה!
159
00:08:07,819 --> 00:08:11,088
אוהו!
160
00:08:13,858 --> 00:08:16,026
פגעת בי.
161
00:08:16,094 --> 00:08:18,896
אני מצטער,
אבל הגיע לך.
162
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
פגעת בי.
163
00:08:22,801 --> 00:08:26,837
למה פגעת בי?
164
00:08:26,905 --> 00:08:30,307
הו, מתחשק לי
מכה גם אותך.
165
00:08:30,374 --> 00:08:31,742
אתה כן?
166
00:08:31,810 --> 00:08:34,444
מאז שעזבת,
כעסתי עליך.
167
00:08:34,512 --> 00:08:38,315
הרגע נטשת אותנו.
פירקת את המשפחה שלנו.
168
00:08:38,382 --> 00:08:39,549
השארת אותנו לבד.
169
00:08:39,618 --> 00:08:42,720
במשך שבע שנים,
פנינו אליך
לכל דבר,
170
00:08:42,787 --> 00:08:45,222
ואז יום אחד,
אתה פשוט אינך.
171
00:08:45,289 --> 00:08:46,724
נו, מה איתך?
172
00:08:46,791 --> 00:08:49,660
לא יצאתי
הבית הזה חודשיים
173
00:08:49,728 --> 00:08:51,561
לפני שקנית
המלון הזה.
174
00:08:51,630 --> 00:08:54,264
האם אי פעם שאלת
לעזרתי? לֹא!
175
00:08:54,332 --> 00:08:57,134
הרגע יצאת
ועשה את זה.
176
00:08:57,201 --> 00:09:00,203
חשבתי שלא
צריך אותי יותר.
177
00:09:02,540 --> 00:09:05,442
לא רצינו
להטריד אותך.
178
00:09:06,544 --> 00:09:09,980
להפריע לי? איך אפשר
אתה מפריע לי?
179
00:09:10,048 --> 00:09:12,049
אתם השניים שלי
החברים הכי טובים.
180
00:09:12,117 --> 00:09:13,483
אנחנו?
181
00:09:13,551 --> 00:09:14,785
אתה כן.
182
00:09:14,853 --> 00:09:15,986
מִצטַעֵר.
183
00:09:16,054 --> 00:09:16,954
אני מצטער.
184
00:09:17,022 --> 00:09:20,824
אוי, גם אני מצטער.
185
00:09:24,796 --> 00:09:29,232
וורד,
אתה מכה אותי פעם נוספת...
186
00:09:31,369 --> 00:09:35,873
ואתה לא תחיה
ארוך מספיק
לשמוע אותי אומר "אוו".
187
00:09:37,575 --> 00:09:40,410
הו, אלוהים,
התגעגעתי אליך!
188
00:09:45,850 --> 00:09:48,018
אני מחפש
צ'וי קסטילוס.
189
00:09:48,086 --> 00:09:51,321
אתה מסתכל עליו.
אני יכול לעזור לך?
190
00:09:51,389 --> 00:09:53,590
אתה צ'וי קסטילוס?
191
00:09:53,658 --> 00:09:56,994
אתה נראה כמו
אחד מהסופר
אחים מריו.
192
00:10:02,100 --> 00:10:05,302
אני רמון. היא אף פעם לא
סיפרת לך עלי?
193
00:10:05,369 --> 00:10:07,637
אני האיש שהלך
יציב איתה
194
00:10:07,706 --> 00:10:10,808
ומאז אהב אותה
שנינו היינו בני 14.
195
00:10:10,875 --> 00:10:13,110
ובכן, אני הבחור הזה
דילג על כל זה
196
00:10:13,178 --> 00:10:15,946
והתחתן איתה
אחרי זריקת טקילה.
197
00:10:16,014 --> 00:10:17,647
ובכן,
אתה איש בר מזל.
198
00:10:17,716 --> 00:10:19,783
היא נפלאה,
אישה יפה.
199
00:10:19,851 --> 00:10:21,785
אני כאן
לברך אותך.
200
00:10:21,853 --> 00:10:22,786
היי, תודה.
201
00:10:22,854 --> 00:10:25,288
ורק כדי ליידע אותך
202
00:10:25,356 --> 00:10:29,793
זה אם כן
כל דבר שיפגע בה,
אני אהרוג אותך.
203
00:10:29,861 --> 00:10:32,162
היא יורדת.
למה לא לדבר איתה?
204
00:10:32,230 --> 00:10:36,266
אני לא יכול להתערב.
אני לא רוצה אותה
לראות אותי.
205
00:10:36,334 --> 00:10:40,237
אני לא יודע למה
היא בחרה בך,
אבל יש לה.
206
00:10:40,304 --> 00:10:41,605
אז שוב פעם,
207
00:10:41,672 --> 00:10:42,706
מזל טוב,
208
00:10:42,774 --> 00:10:43,807
להרוג.
209
00:10:48,213 --> 00:10:51,615
אוי, צ'וי, כן
פשוט לשבור את זה
עם בוורלי?
210
00:10:51,682 --> 00:10:53,617
לא, אני לא.
211
00:10:53,684 --> 00:10:55,119
הו, ורד...
212
00:10:55,186 --> 00:10:56,620
תחזיק אותי, ורד.
213
00:10:56,687 --> 00:11:00,057
הו, הנה, שם, מותק.
214
00:11:00,125 --> 00:11:02,626
מתי הפכה ורד
החזק?
215
00:11:02,693 --> 00:11:03,894
אני לא יודע.
216
00:11:03,962 --> 00:11:05,896
אני מחפש
עבור המנהל.
217
00:11:05,964 --> 00:11:08,098
מאיפה השגת
הארנק הזה?
218
00:11:08,166 --> 00:11:10,600
איזו גברת זקנה
השארתי אותו במונית שלי.
219
00:11:10,668 --> 00:11:12,035
נראה כמו של אמא.
220
00:11:12,103 --> 00:11:13,971
בוא נראה.
221
00:11:14,038 --> 00:11:15,538
קלפי בינגו,
222
00:11:15,606 --> 00:11:17,007
פרקי פליז,
223
00:11:17,075 --> 00:11:22,112
מהדורת כיס של
101 בדיחות לג'ון.
224
00:11:22,180 --> 00:11:24,148
כן, זו מאת!
225
00:11:24,215 --> 00:11:26,150
לאן לקחת אותה?
226
00:11:26,217 --> 00:11:28,852
יש כאן את גיליון היומן.
תן לי לבדוק.
227
00:11:28,920 --> 00:11:31,354
הרים אותה,
ארמון הזהב, 7:05.
228
00:11:31,422 --> 00:11:36,626
הוריד אותה
במקום שנקרא
אורנים מוצלים.
229
00:11:42,700 --> 00:11:43,867
פיננס מוצל?
230
00:11:43,935 --> 00:11:45,068
זה נשרף.
231
00:11:45,136 --> 00:11:46,569
הם בטח בנו את זה מחדש,
232
00:11:46,637 --> 00:11:50,473
אבל זה לא יכול להיות כל כך גרוע
כפי שפיתחה סופיה,
233
00:11:50,541 --> 00:11:52,008
אפשר, דורותי?
234
00:11:53,010 --> 00:11:55,278
ובכן...
235
00:11:55,346 --> 00:11:57,881
מופעל במטבעות
מטיילים?
236
00:11:59,317 --> 00:12:03,419
לגמרי לא נכון. לא,
אמא שלי המציאה את זה.
237
00:12:03,487 --> 00:12:08,424
גלידה ניתנת
רק ליום
10 קוטפי התפוזים המובילים?
238
00:12:08,492 --> 00:12:12,863
לא נכון.
כל אחד על העצים
קיבל גלידה.
239
00:12:12,930 --> 00:12:14,297
יש לי
אורנים מוצלים.
240
00:12:14,365 --> 00:12:16,366
יש להם טלפון עכשיו?
241
00:12:17,601 --> 00:12:20,503
כן, מישהו עשה זאת
צ'ק אין הבוקר,
242
00:12:20,571 --> 00:12:21,537
סופיה פטרילו?
243
00:12:21,605 --> 00:12:24,574
יש לה? ובכן,
אנחנו יכולים לדבר איתה?
244
00:12:24,641 --> 00:12:27,577
היא באמצע
תקופת האימון שלה.
245
00:12:27,644 --> 00:12:32,382
הו, אלוהים! זה קוד
לאיסוף פסולת
על הכביש המהיר.
246
00:12:35,987 --> 00:12:36,920
אִמָא?
247
00:12:36,988 --> 00:12:38,121
זה אני.
248
00:12:38,189 --> 00:12:41,624
מותק, מה אתה עושה?
אתה נשמע חסר נשימה.
249
00:12:41,692 --> 00:12:43,426
אתה יודע
הכללים כאן.
250
00:12:43,494 --> 00:12:45,896
אם אתה לא עובד,
אתה לא אוכל.
251
00:12:45,963 --> 00:12:47,663
אנחנו באים לקחת אותך.
252
00:12:47,731 --> 00:12:52,168
אל תעשה. אני מעדיף
להישאר כאן מאשר
האם נלחמת עליי
253
00:12:52,236 --> 00:12:53,169
אבל, מא--
254
00:12:53,237 --> 00:12:55,171
תראה,
אני לא יכול לדבר עכשיו.
255
00:12:55,239 --> 00:12:58,674
אחד הברגים
נותן לי
עין הדג.
256
00:12:58,742 --> 00:12:59,675
להתראות, דורותי.
257
00:12:59,743 --> 00:13:02,212
מה שלא תעשה,
אל תאסוף אותי.
258
00:13:02,280 --> 00:13:04,214
תן לי למות בשלום.
259
00:13:04,282 --> 00:13:05,181
מא--
260
00:13:05,249 --> 00:13:07,717
אה, הוא בא
בדרך זו.
261
00:13:07,785 --> 00:13:09,219
אני חייב ללכת.
262
00:13:09,287 --> 00:13:11,721
אה, לא. הוא ראה אותי.
263
00:13:11,789 --> 00:13:13,723
מאוחר מדי!
זה מאוחר מדי!
264
00:13:13,791 --> 00:13:16,726
האם זה מאוחר מדי
לעיסוי שלי?
265
00:13:16,794 --> 00:13:18,094
לא אם אתה ממהר.
266
00:13:18,162 --> 00:13:19,362
שמן חם, נכון?
267
00:13:19,430 --> 00:13:20,730
אם תרצה.
268
00:13:20,798 --> 00:13:23,300
נַקנִיקִיָה!
269
00:13:24,835 --> 00:13:26,269
אנחנו צריכים למהר.
270
00:13:26,337 --> 00:13:28,571
כנראה יש להם
את הרכיכה המנקה שלה.
271
00:13:28,639 --> 00:13:32,542
הם מנסים לעבור את זה
כאומנויות ואומנות.
272
00:13:42,253 --> 00:13:45,188
הו, אלוהים!
273
00:13:45,256 --> 00:13:46,689
מה הם עשו?
274
00:13:46,757 --> 00:13:47,690
זה יפה.
275
00:13:47,758 --> 00:13:49,192
זה גן עדן.
276
00:13:49,260 --> 00:13:51,627
זה זיוף!
277
00:13:51,695 --> 00:13:55,631
כולם חייבים להיות בחוץ
מזיעים את חייהם
278
00:13:55,699 --> 00:13:59,069
באיזה שטני
פעולת מוך וקיפול
279
00:13:59,136 --> 00:14:01,537
שלום, וברוך הבא
אל אורנים מוצלים.
280
00:14:01,605 --> 00:14:03,940
אני מרדית.
אני כאן כדי לעזור.
281
00:14:04,008 --> 00:14:06,709
מה עשית
עם אמא שלי, אתה...
282
00:14:06,777 --> 00:14:08,445
אתה נאצי?
283
00:14:09,580 --> 00:14:11,114
בִּטָחוֹן.
284
00:14:12,783 --> 00:14:15,718
החכם למראה
אחד.
285
00:14:15,786 --> 00:14:17,720
תשכב על הרצפה,
286
00:14:17,788 --> 00:14:19,589
ידיים מאחור
הגב שלך, בבקשה?
287
00:14:19,656 --> 00:14:22,592
מה הרחיק אותך
של המשטרה הרגילה,
288
00:14:22,659 --> 00:14:24,160
נימוסים או מיומנויות מוטוריות?
289
00:14:24,228 --> 00:14:25,595
קדימה.
290
00:14:25,662 --> 00:14:28,798
אתה לוקח את הידיים שלך
ממנה. היא חברה שלי.
291
00:14:28,866 --> 00:14:32,369
מתי עשית
להיות כל כך חזק?
292
00:14:32,436 --> 00:14:35,372
אני לא יודע.
293
00:14:36,907 --> 00:14:39,275
לא היה לי
אימון
ככה מאז--
294
00:14:39,343 --> 00:14:40,243
מא.
295
00:14:40,311 --> 00:14:41,277
עצי תפוז.
296
00:14:41,345 --> 00:14:43,946
מאז שהיו לי
בעצי התפוז.
297
00:14:44,015 --> 00:14:47,083
אתה יכול לאמת
שהאישה הזו
הבת שלך?
298
00:14:47,151 --> 00:14:48,818
מה אם אני לא?
299
00:14:48,886 --> 00:14:50,853
אנחנו נכניס אותה לכלא
בגין הסגת גבול.
300
00:14:50,921 --> 00:14:52,588
בוא נעשה את זה
לעת עתה.
301
00:14:52,656 --> 00:14:54,424
אִמָא!
302
00:14:54,492 --> 00:14:56,692
אוקיי,
היא שלי.
היא שלי.
303
00:14:56,760 --> 00:15:00,196
בְּסֵדֶר.
ההצגה הסתיימה.
לך הביתה.
304
00:15:00,264 --> 00:15:01,998
מה אתה עושה כאן?
305
00:15:02,066 --> 00:15:04,434
אמא, היה לך אותנו
מודאג חולה!
306
00:15:04,502 --> 00:15:05,935
פגעתי בדורותי.
307
00:15:06,003 --> 00:15:07,170
אל תשקר.
308
00:15:07,238 --> 00:15:08,704
לא, באמת עשיתי זאת.
309
00:15:08,772 --> 00:15:09,839
אה, לא עשית זאת.
310
00:15:09,907 --> 00:15:10,940
היא עשתה זאת.
311
00:15:13,010 --> 00:15:14,977
אתה תוביל אותנו עכשיו.
312
00:15:21,752 --> 00:15:23,719
סופיה,
אנחנו חייבים לדבר.
313
00:15:23,787 --> 00:15:26,322
חמש דקות,
אז יש לי
שיעורי טניס.
314
00:15:26,390 --> 00:15:29,426
אמא,
זה מגוחך.
אתה לא יכול להישאר כאן.
315
00:15:29,493 --> 00:15:32,662
גרתי כאן
לפני שעברתי לגור
איתך שלוש.
316
00:15:32,729 --> 00:15:36,366
אם אשאר אתה תכעס
עליי, לא אחד על השני,
317
00:15:36,434 --> 00:15:38,501
ואני לא אהרוס
החברות שלך.
318
00:15:38,569 --> 00:15:40,537
אתה לא הורס
הידידות שלנו.
319
00:15:40,604 --> 00:15:44,840
אמא, אני אוהב אותך.
אני רוצה שתחיה
איתי.
320
00:15:44,908 --> 00:15:47,877
אנחנו אוהבים אותך
ורוצה שתעשה זאת
להיות מאושר.
321
00:15:47,945 --> 00:15:50,180
ומה שלא יהיה
אתה מחליט שזה בסדר
322
00:15:50,247 --> 00:15:53,450
אתה מכריח אותי
לעשות בחירה
אני לא יכול להכין.
323
00:15:53,517 --> 00:15:57,019
סופיה פטריו היא
יצטרך
לדאוג לעצמה.
324
00:15:57,088 --> 00:15:59,422
איך תשלם
על כל זה.
325
00:15:59,490 --> 00:16:02,192
עם משהו קטן
אני אוהב להתקשר...
326
00:16:02,259 --> 00:16:03,426
הכסף שלך.
327
00:16:03,494 --> 00:16:04,727
אמא, תשכח מזה!
328
00:16:04,795 --> 00:16:07,697
בְּסֵדֶר. בנות, אני לוקח
להוציא את כל הכסף
329
00:16:07,764 --> 00:16:09,599
הכנסתי למלון.
330
00:16:09,666 --> 00:16:12,202
הו, הדבר היחיד
אתה בעצם מכניס
331
00:16:12,269 --> 00:16:15,238
האם זו הייתה מנת הממתקים
בלובי, מותק.
332
00:16:16,273 --> 00:16:18,308
תשמור את זה.
333
00:16:18,375 --> 00:16:22,212
תראה, אורנים מוצלים
עשוי להיות
שכבת צבע חדשה,
334
00:16:22,279 --> 00:16:25,348
אבל לא אכפת להם
בשבילך כמו שאני יכול.
335
00:16:25,416 --> 00:16:26,483
סושי?
336
00:16:26,550 --> 00:16:27,717
תודה לך.
337
00:16:29,386 --> 00:16:31,554
תראה את הטוש הזה!
338
00:16:37,294 --> 00:16:39,862
אבל אני שלך
בשר ודם.
339
00:16:39,930 --> 00:16:41,164
שלום, מרדית.
340
00:16:41,232 --> 00:16:42,965
שלום, אמא.
341
00:16:44,368 --> 00:16:46,503
אבל אתה הכל
מתכרבל כאן.
342
00:16:46,570 --> 00:16:48,838
לפחות איתי
יהיה לך כיף.
343
00:16:48,905 --> 00:16:50,473
שימו לב, סיכות מוצלות,
344
00:16:50,541 --> 00:16:58,748
ליל הקרקס מתחיל
בעוד חמש דקות
על הדשא הגדול.
345
00:16:58,815 --> 00:16:59,749
הקרקס.
346
00:16:59,816 --> 00:17:01,184
Pussycat, לא יכולתי
ההמתנה הזו?
347
00:17:01,252 --> 00:17:04,187
לא. אתה חייב לבוא
חזרה למלון
348
00:17:04,255 --> 00:17:06,523
אז אנחנו יכולים לדבר
על זה.
349
00:17:06,590 --> 00:17:09,192
יָמִינָה. ברור שאנחנו
לא פותרים פה כלום.
350
00:17:09,260 --> 00:17:10,160
זה הוגן.
351
00:17:10,227 --> 00:17:17,066
אוקיי, אני אלך לשלם
את החשבון.
352
00:17:17,134 --> 00:17:20,470
אז איך הכל?
353
00:17:20,538 --> 00:17:24,140
למעשה, כיכר הבשר
הוא קצת יבש.
354
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
בוורלי, אני רוצה להתגרש.
355
00:17:26,477 --> 00:17:30,346
ילד, אתה לא יכול לקחת
ביקורת, אתה יכול?
356
00:17:30,414 --> 00:17:32,915
אני מצטער לפצוח
זה יוצא ככה.
357
00:17:32,983 --> 00:17:34,384
חשבתי,
ו...
358
00:17:34,451 --> 00:17:37,554
בוורלי, אני לא חושב
אני אוהב אותך.
359
00:17:37,621 --> 00:17:41,090
לפני שעה,
אמרת שאתה רוצה
לשמח אותי.
360
00:17:41,158 --> 00:17:42,892
זה בגלל
החבר הישן שלך
361
00:17:42,959 --> 00:17:45,795
בא ואיים
להרוג אותי.
362
00:17:45,862 --> 00:17:48,565
רמון? רמון הגיע
לראות אותך?
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,900
אה, זה אומר
הוא אוהב אותי.
364
00:17:50,967 --> 00:17:52,402
רמון אוהב אותי!
365
00:17:52,469 --> 00:17:55,438
הו, צ'וי, אני חייב לך
התנצלות.
366
00:17:55,506 --> 00:17:59,041
עשיתי את כל זה כדי
לגרום לרמון לקנא.
367
00:17:59,109 --> 00:18:00,810
אני מצטער.
368
00:18:02,145 --> 00:18:03,413
היי, אין בעיה.
369
00:18:03,480 --> 00:18:06,449
אני מקווה שאתה ורמון
שמחים ביחד.
370
00:18:06,517 --> 00:18:08,050
אנחנו מתגרשים,
נכון?
371
00:18:08,118 --> 00:18:11,821
אה, אנחנו לא חייבים.
אף פעם לא היינו באמת
נשוי.
372
00:18:11,888 --> 00:18:13,823
למה אתה מתכוון?
373
00:18:13,890 --> 00:18:17,760
זכור את הכומר ההוא
הגענו בשעה 2:00
בבוקר?
374
00:18:17,828 --> 00:18:20,830
ובכן, הוא באמת היה
דיילת בחדר גברים.
375
00:18:20,897 --> 00:18:23,333
תהיתי
למה היה לו
376
00:18:23,400 --> 00:18:26,502
צנצנת של מסרקים
על האלטר.
377
00:18:26,570 --> 00:18:30,540
לעולם לא אשכח אותך,
chuy castolanzos.
378
00:18:31,575 --> 00:18:33,409
זה קסטילוס.
379
00:18:33,477 --> 00:18:35,578
צ'וי קסטילוס.
380
00:18:40,217 --> 00:18:44,153
דורותי, אנחנו פשוט
לא רוצה אותך
לעזוב ככה.
381
00:18:44,221 --> 00:18:45,154
לא, רגע.
382
00:18:45,222 --> 00:18:47,156
לאמא ולי יש
דיברתי,
383
00:18:47,224 --> 00:18:51,527
ושנינו מסכימים שכן
עדיף שהיא תישאר כאן.
384
00:18:51,595 --> 00:18:52,662
אתה מתכוון לזה?
385
00:18:52,730 --> 00:18:54,997
אנחנו לא רוצים להפסיד
החברות שלך.
386
00:18:55,065 --> 00:18:56,666
לא, אני באמת מתכוון לזה.
387
00:18:56,734 --> 00:19:00,136
ממש לא חשבתי
אתה יכול לנהל את המלון הזה.
388
00:19:00,203 --> 00:19:02,639
חשבתי שאתה,
בלנצ'ה,
יאבד עניין,
389
00:19:02,706 --> 00:19:05,341
ואתה, ורד,
יתחתן עם מיילים,
390
00:19:05,409 --> 00:19:08,077
ואמא הייתה חוזרת הביתה,
391
00:19:08,145 --> 00:19:11,080
אבל שכחתי מה
אנשים מיוחדים שאתה,
392
00:19:11,148 --> 00:19:15,084
ואני מתנצל על
אין מספיק אמונה
בך.
393
00:19:15,152 --> 00:19:17,587
אני רק רוצה שתדע
394
00:19:17,655 --> 00:19:20,590
אני מאוד מאוד גאה
של כולכם.
395
00:19:20,658 --> 00:19:22,625
אתה לא יודע
מה זה אומר
396
00:19:22,693 --> 00:19:24,594
לשמוע אותך
להגיד את זה.
397
00:19:24,662 --> 00:19:26,696
אה, גם אני.
398
00:19:28,064 --> 00:19:32,101
רוז ואני
יש את המעט הזה
להציג עבורך.
399
00:19:32,169 --> 00:19:33,703
הצלחנו.
400
00:19:35,105 --> 00:19:39,208
מעבר לכל החיים
אל ארמון הזהב.
401
00:19:40,243 --> 00:19:41,544
קרא את החלק האחורי.
402
00:19:41,612 --> 00:19:45,147
"כרטיס זה מזכה
דורותי זבורנק
הולינגסוורת
403
00:19:45,215 --> 00:19:49,151
"להישאר בכל חדר
בארמון הזהב
404
00:19:49,219 --> 00:19:51,587
"ותאכל עוגת גבינה,
405
00:19:51,655 --> 00:19:54,056
"ספר בדיחות מלוכלכות,
406
00:19:54,124 --> 00:19:57,259
"ויש לפחות
שני חברים
407
00:19:57,328 --> 00:20:00,095
"מי יקשיב
לבכי שלה,
408
00:20:00,163 --> 00:20:02,198
"תתלונן ותצחק,
409
00:20:02,265 --> 00:20:04,701
לכל השאר
של חייה".
410
00:20:05,869 --> 00:20:06,869
תודה לך.
411
00:20:13,644 --> 00:20:15,645
השגתי לך גם משהו.
412
00:20:16,847 --> 00:20:21,183
אה, זה...
מנת הממתקים הזו.
413
00:20:24,120 --> 00:20:26,589
זה חרוט.
414
00:20:26,657 --> 00:20:29,892
"לאמא, תאהבי את דורותי."
415
00:20:29,960 --> 00:20:31,728
לעזאזל!
416
00:20:33,930 --> 00:20:35,732
בלאנש,
אנחנו מקבלים
מגובה כאן.
417
00:20:35,799 --> 00:20:36,766
אני מיד אהיה שם.
418
00:20:36,834 --> 00:20:39,769
תחזור ותראה
אותנו, אתה שומע?
419
00:20:39,837 --> 00:20:43,740
הו, הפרחים
נמצאים כאן. אני חייב
לטפל באלה.
420
00:20:43,807 --> 00:20:45,941
סופיה, אנחנו חייבים
לעשות את התפריט.
421
00:20:46,009 --> 00:20:48,611
הם הולכים
תעבדי אותי עד מוות.
422
00:20:48,679 --> 00:20:51,113
רק קצת אשמה
לכביש.
423
00:20:51,181 --> 00:20:52,615
להתראות, כוסית.
424
00:20:52,683 --> 00:20:54,617
להתראות, אמא.
425
00:20:54,685 --> 00:20:56,853
[טלפון מצלצל]
426
00:20:56,920 --> 00:20:58,888
ארמון הזהב.
427
00:21:08,198 --> 00:21:11,200
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.